Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki
♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫
♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫
♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫
♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫
♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫
♫ Swallows also fly here in pairs ♫
♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫
♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫
♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫
♫ The heart of a youngster will never turn old ♫
♫ Everyone heard, both young and old, ♫
♫ That I want to row the boat in the water ♫
♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫
♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫
♫ That I want to row the boat in the water ♫
♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫
♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫
♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫
♫ La la la la la la la la la la. La la la la la la la la la la ♫
♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫
♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫
[ I Will Never Let You Go ]
[ Episode 22 ]
He jumped through that!
What's he trying to do?
Miss, don't ...
worry. I will protect you.
You dare to provoke someone like me who's far more powerful than you!
Why don't you go and find out who am I?
Brothers! Teach him a lesson for me!
Beat him up!
Attack!
Here! Here! Hit him!
Are you courting death, you rascal?
Attack!
Hit him!
Xiao Xia, go and help him.
I'm wearing a maid's clothes and hiding in a corner.
No one will hurt me.
I'll block them. The two of you go quickly!
Meet your death!
Elder Brother!
Beat them up!
Too beautiful!
Good! Good fight!
- Good! - Good!
Are you still going to sit with us at our table?
Not anymore, not anymore!
Get out!
Good! Good fight!
Hua Hua, let's go back.
Yes, yes!
Miss, Miss, Miss, please wait a moment!
Miss, please wait a moment, a moment.
Lord, are you injured?
I don't know I get a tingly feeling in my heart
the moment I see you.
I think perhaps I'm injured.
- I thought originally that you were a knight. - Let go! Let go!
But it turned out that you are also a womanizer.
Miss! Miss!
Brother Yuan, they are gone.
Those people were messing in your place.
Why didn't you come out and see?
The weapons don't know people.
I was afraid that I am going to get hurt.
Luckily, they were
beaten by you and my cousin.
Someone!
Report to the Government Office.
Tie all these insolent gangsters up and send them to the Government Office.
At the same time, make a report of the damages sustained too
Let them compensate me.
- Yes. - Go.
Brother Yuan,
thank you for striking out to protect my relatives just now.
I never imagined that
my cousin sister, whom I have never met, is actually someone skilled in martial arts.
Your Highness, can I trouble you
to introduce me to your cousin sister?
Brother Yuan, have you taken a fancy to that girl?
Brother Yuan,
you are the Young Master of the House of Shoubei in the capital city. Lord Shoubei is also a senior statesman of the Imperial Court.
Your family is prominent. You have also just helped her.
If you go and propose marriage,
I believe Grand Master Zhu will be very pleased with this proposal.
Leave the matter concerning the introduction all to me.
[ Zui Yi Tai ]
Xiao Xia,
that Lord was greatly charmed by you just now.
Womanizer!
Don't talk about him in this manner. As least he helped us.
He just couldn't help himself when he held on to your hand.
So many people want me dead!
My Lady, hide over there and don't move!
Okay!
Why hasn't Zhu Shou's men shown themselves?
I never imagine that Xiao Xia is so highly skilled in martial arts.
Young Master, shall we go and help?
Wait a while. I see that her maid can fight very well.
We'll see how it goes.
Thank you for helping us, Lotus Robe Knight!
Xiao Xia, go after him quickly!
My Lady, Lotus Robe Knight has always liked to be alone.
It is too dangerous here. Let's go home first and we'll talk again.
- I want to meet him! - My Lady!
He's here. He's in the House of Su Zhou.
Unexpectedly, he's in the House of Su Zhou!
He saved me again! Did he see me?
Did he know that I'm the one he saved?
Could it be that he didn't recognize me?
Why did he leave if he recognized me?
Miss, are you alright?
He left just like that.
It's also right. I must not see him again.
If I met him and he knew of my relationship with the House of Zhu,
wouldn't the House of Zhu be exposed if he reported it to Seventh Prince?
My Lady, I will think of a way bring Lotus Robe Knight to meet you.
There's no need to.
Don't look for him, otherwise I'm afraid the fact that I'm in the House of Zhu
will be exposed.
Let's go. I'm tired after being torment for a day too.
Chief Steward Shou, why were you not here earlier?
My Lady looks like she is quite traumatized. Let's go home first and we can talk later.
My Lady Sun has bravely used herself as a bait.
Grand Master thinks that it is not a bad thing to let her experience beforehand
the danger she might meet with in future.
My Lady is still young. Grand Master is too anxious.
His expectation of her is too high.
Grand Master is already old and she is his only blood kin.
It can't be helped that he's a little anxious. I will talk to Grand Master another day.
But Xiao Xia,
both of us won't be alive today if not for Grand Master.
So no matter what happens, you must ensure the safety of My Lady.
I will send people to keep a close watch over you.
Yuanchong, what are you thinking?
Are you still thinking about the girl?
Zhangqin,
the Heir Apparent Jing said he is taking me to see Miss Sun from Zhu Manor.
Do you think I have much chance to propose to her?
I see that girl is not bad at fighting and sharp.
Yuchong, you had such a good eye.
You found a she-wolf that fast.
It's exciting.
Whenever I think of her lifting up a 5 kg wine jug
and throwing it at that jerk, I feel so great.
She was so pretty.
How are you going to manage her when you are married to her?
Managing what? I will just have her manage me.
Wait, now that I think about it,
those people who came to the restaurant must be there to pick on them on purpose.
Think about it, a Miss Sun showed up in Zhu Manor after all these years.
Don't mention the inside of Zhu Manor,
even their competitors hate them.
I wonder if she is ok after she got out.
I should've gone after them.
Don't worry, Miss Zhu is fine.
It's just that the young girl next to her was almost attacked by a man dressed in black.
I saw her from afar, so I shot an arrow to save her.
Miss Zhu doesn't even bring some bodyguards,
just because she kind of knows how to fight.
If you care about her so much,
how about you being her bodyguard?
That would be great.
I didn't get anything from this trip.
But you fell in love to Miss Zhu on the first sight.
Forget it, you can just stay in Suzhou and being in love.
And also search for the doctor while you are here.
You are going back?
I've been out for twenty days already. I'm a bit worried about my father.
I will head back to the capital first thing in the morning.
That's a good idea. You go back and I will stay.
Maybe I will find the doctor in a couple days.
Here.
Zhu Manor
It's been too hot these days.
Mosquitos everywhere.
There were also crickets making noises at night.
So annoying.
Don't be annoyed, master.
I will order them to exterminate the bugs.
Master, the ice for you is on the way.
They will be here within two days.
Right,
the bugs in Buqi's room
and the rats in Zuiyitai Restaurant
and the frogs in the pond
should also be exterminated.
Master,
I caught a couple assassins and interrogated them overnight.
There was one who couldn't take it anymore,
so he gave away the First Aunt.
Also, I just came back from the court of Suzhou.
The Tiger Wu who was messing with us took someone's money,
so I couldn't get anything out of him.
But, I found some information
from tracking him,
which is the evidence of him being close to the Fourth Aunt.
Look at it, look at it, what have the Zhu's turned into?
We are like a rotten pear that was bitten by many bugs.
There are bug outside and inside.
I'm not talking about you.
Master,
Miss Sun has gone to more than 10 stores last time.
They are all involved in our Zhu Manor's
tea, silk and grain business.
Miss Sun is very smart.
She made Shrimpy pretend to be the lady of Zhu's
and fished out many managers of the stores.
And there are many many aunts
that were involved with those managers.
They think that I'm an old fool.
They think that the things they do behind my back
the things they do behind my back.
As long as they are not out of line,
I won't go after them.
But them, went out of their line again and again.
They have the guts to bully my granddaughter now.
Don't be angry, master.
From what I know,
except for the enemies from the outside,
there are also some rats
inside of Zhu Manor.
The day Miss Sun went out,
there were three maids in her yard found excuses to go out.
I guess they were also involved with those assasins.
Three? Out of four?
Master,
this is the list of those managers and stores who were visited by Miss.
Please.
I'm not reading this. It upsets me.
Now that Miss Sun is running things.
You just go show it to her.
It's time for the Zhu's to clean up the house.
Yes.
Miss.
I made a mistake, Miss.
Please forgive me, Miss.
What are you crying about?
I'm not hitting you or scolding you.
Will you feel better if I hit?
I don't want to do that.
I don't like firing a maid,
sold or just beat her to death.
It's not easy to be alive.
Please forgive me, Miss. I will not do this again.
You are scared now?
Why weren't you scared when I went out
and you sent messages to outsiders?
If I don't punish you
I won't be satisfied.
But if I just let it pass like this
you probably won't be comfortable either.
How about this,
I will make you plant sunflowers on my roof top.
What did she say?
Plant sunflowers.
Plant what?
Sunflowers.
I'm in a good mood today.
You better wish that I'm will be in such a good mood every day.
From now on, without my permission,
no one leaves this yard.
If I found about any of you sneaks out,
I will break your leg.
Please forgive me.
If a piece of paper has been written on or
drawn on, it can no longer be clean.
So are people.
You made mistakes today, which cannot be erased.
But Miss gave you another chance
for you to clean up your acts.
Go think about it seriously.
If any of you are stubborn or unteachable,
next time, forget about Miss,
I will not let it go.
Understood?
Understood.
Get up now.
Please go inform them
that the Heir Apparent Jing is here to visit Miss Zhu.
Master,
the Heir Apparent Jing brought the young lord of the Capital's Commander's Manor here
to visit Miss.
What is that kid doing here?
And he brought someone from the capital?
Master, here is the thing,
where Shrimpy was fighting yesterday was the Heir Apparent Jing's Zuiyitai restaurant.
And the young lord of the Capital Commander's Manor helped Shrimpy.
So they are here to visit Miss because they are worried about their safety.
They are being fake nice.
What's the progress on Buqi dealing with the maid?
Miss Sun
is still being soft.
But the way she made them admit their mistakes was great.
She called the maids over
and said nothing. She just looked at them.
And those maids couldn't take it
and started begging for forgiveness because they were scared.
Buqi needs more experience.
Go ask her,
how is she going to deal with
the Heir Apparent Jing's visit.
What am I going to do with it, Zhu Shou?
Isn't it easy, Miss?
Just do whatever you want.
I have a pre-existing condition.
And I was scared last night.
So I got sick.
Since I'm sick, I can't come out and greet the visitors.
Apologize to them for me
and treat the Ninth Aunt's son well.
Since Miss is sick and not suitable to see the guests,
then I will retire myself.
I will go tell them that Miss can't see the guests.
Thank you, Manager Shou.
See you.
Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki
Sorry for making you wait for so long.
It's ok, Manager Shou.
Sorry that my people didn't take proper care of her yesterday,
and bothered Miss Sun in her own restaurant.
So my father especially told me to
apologize in person today.
Don't say that, Heir Apparent.
Zuiyitai was also a victim
of the incident yesterday.
If it wasn't for Lord Yuan, our lady could not come back safely.
So after all, Zhu Manor should thank the both of you.
Manager Shou,
us two are really worrying about Miss Sun's safety,
so we are here to visit her. Where is Miss Sun?
Why isn't she here?
I'm so sorry.
Our Miss Sun was in such a shock
that she has been lying in bed and is not suitable to meet guests.
How about you wait for another couple of days?
Our manor is planning on having a party
to celebrate her coming back to the family on her birthday.
How about you catch up with her on her birthday?
How is Miss Sun doing right now then?
I've heard that there were a group of people trying to attacker in the Liuyuan St.
She wasn't injured, was she?
Don't worry, young lord.
Miss Sun is only in shock, but she is fine.
The doctor has seen her. After a few days of rest, she will be fine.
Manager Shou,
since Miss Sun is not suitable to meet the guests,
then how about your master?
Don't even mention it. Our master heard that Miss Sun was attacked when she was out,
so he got mad at Miss Sun for not behaving herself.
He is also angry that so many people in Suzhou wants to take Miss Sun's life,
so he is also sick from the shock.
What a coincidence that both of them are sick.
That what I say.
The people who runs Zhu Manor both got sick.
We are basically in chaos right now.
If that so,
we will excuse ourselves.
Please take care. Sorry for not walking you out.
So ungrateful.
-What? -With my status,
no matter how rich Zhu Manor is, they should come out and greet me.
I never expect that a butler dealt with us
while we brought gifts to visit Miss Sun.
I think she was in shock yesterday.
Shock?
She smashed a wine jug on Tiger Wu.
You think she gets shocked easily?
It was only an excuse.
The Zhu Manor obviously
doesn't want more people to see her face before the party,
so they tried stopping us from doing so.
Then what do we do now? If we can't do it the proper way, is there any other way for us to get in?
There is no way.
Zhu Manor has been hiding her for years.
They protect her well.
Don't tell me
you are going to climb over the wall.
Let's go let's go let's go.
I think climbing over the wall is a good idea. How about do it tonight with me?
Hey hey hey, don't do anything silly.
Zhu Manor hired many good fighters and guards.
Especially the butlers.
They are good fighters.
If something happens you, what am I going to say to the Lord Commander?
Don't worry don't worry, I will be fine.
Also,
I am very skillful at escaping.
Don't rush it.
Let me think of something, ok?
Here we go.
It's not convenient for men to visit women.
If the master doesn't allow it, there isn't much we can do, right?
But, if a woman comes visit, there isn't much he can do, right?
Don't tell me we will dress as maids to go in.
Also, is there any maid who is as tall as I am?
I'm not saying you will dress like a maid.
Didn't she gets shocked at Zuiyitai, and didn't even have a good meal there?
I will go back and have my mother,
the Ninth Aunt to visit her.
We will empty the whole Zuiyitai and invite her there.
Then you will able to see her, right?
Ok. That's a good idea.
Thank you for making it happen, Heir Apparent Jing.
You are welcome. Let's go, maid.
Miss Miss Miss. I can stop the young lord and the Heir Apparent for now,
because they are men, right?
But I can't stop those Aunts.
First of all, they are women. Secondly, even though they married out,
they are doing business with Zhu Manor with half of what they have.
Even master Zhu needs to be respectful to them.
We can't mess with them.
They really want to see my face that bad?
People are stupid. The more you don't want them to see, the more desperate they get.
How about letting me keep pretends to be Miss Sun?
It's ok.
I told everyone that I'm sick.
I am in shock.
Let them see a sick
Miss Sun from Zhu Manor.
Sister Nine.
Madam, you were so right. The Seven's Aunt and the Eighth Aunt are here.
Such coincident.
I'm here to see Miss Sun of our Zhu Manor.
I didn't know that I will run into you.
Long time no see. How are you doing these days?
-I'm good. -Sister Nine, let me see you.
Ever since you entered the Prince Jin's Manor,
you've been busy at dealing with everything in the manor.
I don't get to see you the whole year, which made me feel sad.
Don't be sad, sister. I'm doing well. We are seeing each other right now, aren't we?
I didn't pay attention to you because of the Prince Jing's manor's business.
From now on, we should visit each other more often.
Like when we were little.
Us sisters
will hang out in the manor all the time.
Sound good. Sister Nine has been good at talking ever since you were young.
What you just said almost made me cry.
Speaking of when we were little, Sister Nine is the closest to Niu Hua.
But JIu Hua has been missing for many years.
All of sudden, a Miss Sun shows up.
This is quite weird.
I hope our big brother were not lied to.
You would know if she looks Jiu Hua
the first time you see her.
Miss. Ok.
Wow...
this is so cold.
Don' telling you are really trying to make yourself sick.
What can I do?
If I want to pretend, it needs to look real.
Fire it up.
Are the doors closed?
I don't believe with such a hot room,
these aunts would want to stay.
The aunts are here.
Zhu Zhu!
You are Zhu Zhu, right?
I am your Ninth Aunt.
This is your First Aunt and your Seventh Aunt.
Zhu Zhu
greetings to the Aunts.
You are so adorable.
Why is your hand so cold?
Has the doctor seen her?
Yes.
The doctor said I can't get cold.
So we have to close the door
and start a fire here.
I will be fine after I rest.
Zhu Zhu, what's with your face?
The weapons don't see people.
I was slashed on the face.
Those attackers from yesterday
were so scary.
It was my first time
see people killing people.
The blood
was all over the floor.
Don't worry, Miss. The master sent our orders
to have more people protecting you.
God damn it.
Who would do
-such a thing to a little girl? -That's what I say.
Zhu Zhu has been back for more than 10 years.
And she got shocked.
They think the Zhu Manor is soft or something?
If our big brother is not doing anthing,
us aunts need to get to the bottom of it.
Yeah,
Sister Nine, I've heard that Zhu Zhu was bullied in Zuiyitai.
Zuiyitai is your's manor's business.
Don't worry, we've sent the person to the authority.
Our Prince's Manor
will push the court to find who was behind this.
Than...
Thank you, anties.
Ummm...
you didn't even finish the meal yesterday.
I was thinking about inviting you out and have a big meal in Zuiyitai.
I didn't know that you can't get cold and can't go out.
Then we can't do it this time.
Once you recover, I will take you out and eat something nice.
Ok.
Once I am recovered,
I will go visit all of you.
Aunties, please go outside.
The doctor said that it's contiguous.
-Then have her take care of herself. -Yes.
-Big sister, Seventh sister, let's go. -We came at the wrong time.
Let's go.
Take care, Zhu Zhu. We will visit some other day.
I will not walk you out.
I'm dying from the heat!
My Lady.
- Are they gone yet? - Gone.
- Quickly, quickly, quickly! Remove the brazier quickly and open the door. - Okay.
It's most easy to catch a cold when it's cold suddenly and hot suddenly.
I have to take a warm bath quickly.
Even though I couldn't see her face clearly, but just by observing her demeanor,
I could see that she looks about 80% like Jiuhua.
Looks like she's really Jiuhua's illegitimate daughter.
Elder Brother really kept it well hidden.
Ninth Aunt, please stop!
- Please stop! - Let the carriage stop for a while.
Ninth Aunt!
Ninth Aunt.
Look at my memory. I've forgotten the gift meant for Miss Sun. Go back quickly.
Yes.
- I feel much more comfortable after taking a bath! - My Lady! My Lady!
- Something is amiss! - What happened? That Ninth Aunt has made a sudden retaliation and is coming back!
She said that she's forgotten to give you her gift to you.
I'm going to be tormented again by this suddenly cold and hot behavior of hers! I'll fall ill even if I'm well!
This Ninth Aunt is quite a mastermind!
Just at the right time. Someone must have tipped her off!
Zhu Shou, go and welcome Ninth Aunt.
- Xiao Xia, summoned all the maids from the inner courtyard here. - Yes.
[ House of Zhu ]
Quickly, bring the things along.
Speak.
Who is the one who informed Ninth Aunt?
Are you bullying me
because I'm young?
I will forget about what happened yesterday.
But someone really wants to be wicked.
I will give all of you a good discipline today.
Xiao Xia.
By the time Ninth Aunt steps through the front door,
the one who will own up will be given ten beatings of the ruler.
The one who owns up after she crosses the bridge will get twenty beatings of the ruler.
By the time she enters the front courtyard, thirty beatings of the ruler for the one who owns up.
But if Ninth Aunt enters this courtyard, beaten to death on the spot!
I want to see if anyone wants to gamble.
To see if Ninth Aunt will try to stop me,
and save her life?
Ninth Aunt is too courteous. How can we trouble you to make another trip?
You are too mischievous.
Why do you pretend to be ill when you are well?
What's happening? Why are they kneeling?
Have all of you caused Lady grief?
Xiao Xie, beat her!
My Lady, My Lady, I'm not the one!
My Lady, I'm not the one!
My Lady, My Lady, I'm not the one!
- My Lady! - Zhu Zhu. It's really not me, My Lady! Zhu Zhu.
Why are you punishing the maids when I've only just left?
What really happened in this courtyard?
Ninth Aunt, you really must make the decision for me.
- Please speak. - The maids in this courtyard are really very naughty. - I'm not the one, My Lady.
They never show me any respect. Gossiping and sending false messages.
If I don't give them a good discipline, they'll pinch me like clay in their hands!
Of course, of course.
You should punish them for gossiping. Zhu Zhu,
why do you pretend to be ill? If I hadn't rush back to bring you the gift which I had forgotten just now,
I would have been tricked by you.
The few of us came to visit our but had to leave because you pretended to be ill.
If your Eldest Aunt and Seventh Aunt know about it,
I don't know how angry they will be.
That's nothing I can do about it because Grandfather wants me to conceal it.
He doesn't allow me to show myself. He wants to conceal it.
So that we can give all the aunts a surprise during the banquet on the 15th of August.
Isn't my Elder Brother clowning around too much?
The few of us are here to visit our grand niece.
- How can he come up with such a lousy idea? - Have mercy on me, My Lady!
Please don't blame grandfather.
He wants me to be the master of this family.
He said that before I take charge of the House of Zhu, we should not let other people know of my status as the Lady of the House of Zhu as this will be disadvantageous to me.
But I was too playful yesterday and sneaked out of the House.
And I actually met a ruffian in Zui Yi Tai.
And what's his name? Wu Laohu. He even bullied me!
I heard about this yesterday too.
Grandfather was very angry when I came home. He refused to let me leave the House again.
He would let me meet the visitors too.
I really don't understand. The aunties are not outsiders.
I don't know why grandfather has specifically ask me to pretend to be ill.
The aunties are my very close relatives.You will not do anything to hurt me, right?
I really don't know what grandfather is thinking about.
Your grandfather has been doing business for too long.
He thinks that everyone will bother him like a sly old fox.
I like you the moment I set my eyes on you. I really want to shower affection on you!
Why would I want to hurt you?
Ninth Aunt is really so good to me!
Look Zhu Zhu, she's bleeding from the beatings.
If you continue the beating, I'm afraid she might die.
Xiao Xia!
Don't frighten Ninth Aunt. See if she's still breathing.
My Lady, she's not breathing anymore.
Why has she stopped breathing when we had only beaten her for a while?
Ninth Aunt has not sat down yet.
Are these maids selected by Zhu Fu all suffering from chronic illnesses?
My Lady, this maid originally had heart disease.
She used to faint easily when scolded last time.
Then it is not Xiao Xia's fault. She should not live since she does evil to others.
Zhu Zhu, this is only about a maid. Don't keep it in your heart.
I will select two clever girls tomorrow to take care of you.
Why are the two of you still kneeling? Remove the body quickly!
It will make Lady queasy if left here in the courtyard.
Are you deaf? Didn't you hear what Ninth Aunt said?
- Carry the body away quickly. - Yes.
Ninth Aunt, let us go inside.
Xiao Xia, bring the carnelian bangle that Grand Master has made for me here.
Yes.
Ninth Aunt, please wear this. It will help to get rid of the bad luck.
I am really unfilial. I let you witness a bad thing the first time I met you.
Zhu Zhu is a very filial child.
I will visit you after the banquet on 15th August.
That's good. I will wait for you.
It's getting late. I will go back first.
Okay, but I can't leave the courtyard.
So I can't send you off personally.
- Zhu Shou and Xiao Xia, please see Ninth Aunt off on my behalf. - Yes.
Please take care of your health.
So did she really leave this time?
She's really left. She's left the House.
Xiao Xia, I ask you to beat her just to frighted Ninth Aunt.
Why did you really beat her to death?
Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki
♫ If we're to bid goodbye in this lifetime. Brush by your shoulder and face ♫
♫ An infatuation, a sincere love. Little warmth remains in between my fingers ♫
♫ If we're destined to forget in this lifetime. That red jian where we left behind our love ♫
♫ I'd rather sever my fate with you in this life ♫